Deutsch lernen mit Musik | Ein Kurs in 20 Lektionen

Ich gebe es zu.

Diese Liste ich nicht nur für Japaner.

Die hatte ich allerdings vor Augen, als ich die Aufgabenstellungen und Lernschwerpunkte bestimmte. Dieser Artikel richtet sich auch an alle, die in Japan unterrichten und die deutsche Kultur vermitteln müssen.

Deutsch lernen und erfahren,  wie die Deutschen so ticken, ohne langweilige Textbücher, die den meistens Schülern mittlerweile aus den Ohren hängen, darum geht’s!

Vielleicht kann da sogar der ein oder andere Deutsche noch etwas lernen, wie beim Song #20  im Fortgeschrittenen-Teil.

Deutschkurs in 20 Lektionen

Vokabeln, Hörverständnis, Sprechen, Lesen und Singen stehen hier auf dem Programm, unterteilt in 4 Lernstufen (die Sterne sagen nicht über die Qualität der Songs aus!).

Ich selbst lerne Japanisch auch gerne mit Musik. Mit meinen Lieblingssongs.

Das kann ich nur empfehlen.

Die hier vorgestellten Lieder entsprechen vielleicht nicht immer deinem Geschmack.

Aber vielleicht helfen dir die Lern-Schwerpunkte und Arbeitsaufgaben als Anregung, wie du mit Musik lernen kannst!

Zurück zur Übersicht


LERNSTUFE 1

1🎶 Jain | Fettes Brot

Schneller Sprechgesang. Da kommt es eigentlich nur auf das eine, das ganz besondere Wort im Deutschen an, das Japaner ganz faszinierend finden: Ja – Nein – JEIN!

„…Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein? Jain!…“

Lern-Schwerpunkt
Das (mehr oder weniger) entschlossene Ablehen.

🎶 Jain auf YouTube ansehen

Zurück zur Übersicht


2🎶 Eins Zwei Polizei | Mo Do

Der italienische Sänger bringt es auf einen übersichtlichen Text mit klarer Aussprache.

Der Inhalt ist leicht verständlich und den Text kann man schon während des Hörens mitsingen. Einmal durchhören, dann hat man den drin (und dann ist auch gut!)

Lern-Schwerpunkt
Zahlen 1-8

„Eins zwei Polizei – drei vier Grenadier – fünf sechs alte Hex – sieben acht gute Nacht.
Was ist los? Was ist das?“

Bei fünf sechs alte Hex habe ich jahrelang alte Gags verstanden. Also selbst ich hab hier noch was lernen können.

🎶 1, 2, Polizei auf YouTube ansehen

Zurück zur Übersicht


3🎶 Sonne | Rammstein

Deutsche Musik.

Frag mal einen Ausländer nach deutscher Musik!

Die Antwort…

Rammstein.

Warum die so beliebt sind?

Einfache Texte und immer schön gerolltes Rrrrrrr?

Lern-Schwerpunkt
Wiederholung und Ergänzung bis zur Zahl 9 (und für alle, die 2🎶 nicht ertragen konnten).

Übung für das rollende Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.

Alternativen von Rammstein 

  • 🎶 Du hast
  • 🎶 Ich will
  • 🎶 Heirate mich

Aufgabenstellung
Sätze vervollständigen.

Zurück zur Übersicht


4🎶 MfG | Die Fantastischen Vier

Buchstaben, Abkürzungen und das in einer Geschwindigkeit, bei der auch der ein oder andere Deutsche ins Straucheln kommt.

Tolles Lied, um sich dem Thema Abkürzungen zu widmen.

Aufgabenstellung
Schreibe die Abkürzungen heraus und finde die Bedeutungen dazu. Danach am besten so oft wie möglich anwenden. LOL

MfG

🎶 MfG auf YouTube ansehen:

Zurück zur Übersicht


5🎶 Fußball ist immer noch wichtig | Fettes Brot

Natürlich ein Fußball-Song.

Keine WM ohne Fußball-Hymne.

Schließlich geht es beim Sprachenlernen immer auch um die Kultur des Landes. Und die deutsche Fußball-Kultur lässt sich einfach nicht wegleugnen.

2006 haben sich bekannte deutsche Musiker zusammengetan: Fettes Brot, Bela B. (Die Ärzte) Marcus Wiebusch (Kettcar) und Carsten Friedrichs (Superpunk).

Leichter Text, gut zum Mitsingen. Den Refrain bekommt auch der Japaner relativ schnell hin:

„…Fußball, du wunderschöner Fußball.
Wir glauben nicht an Zufall.
Wir glauben an den Fußball…“

Lern-Schwerpunkt
Einfaches Fußball-Vokabular für den Smalltalk

🎶 Fußball-Song auf YouTube ansehen

Alternativen

Zurück zur Übersicht


LERNSTUFE 2

6🎶 Ein Rudi Völler | La Rocca

Wir bleiben beim Thema Fußball. Das ist so herrlich Deutsch!

Ein Fußballhit aus dem Jahr 2002.

Rudi Völler kennen die Japaner seit der WM in Südkorea / Japan 2002, als er die deutsche Nationalmannschaft ins Finale brachte (leider gewann Brasilien am Ende und holte Titel).

Die La Rocca-Version ist ein motivierendes Beispiel für den lernenden Japaner:

Keine Angst vor Fehlern

Die Aufgabenstellung
Fehlersuche! Wie muss es richtig heißen?

„… er hält die Ball immer flach, als Stürmer war er berüchtigt, und als Trainer lässt er nicht nach. Ein Rudi Völler, Das gibts nur ein Rudi Völler, ein Rudi Vööööööller…“

Die Lösung in der fehlerfreien Version gibt es dann von Klaus & Klaus, aber die ist nur halb so schön. Die Paparazzis  haben des Song auch herrlich falsch gesungen!

🎶 Die Fußballhymne von La Rocca auf YouTube

Zurück zur Übersicht


7🎶 Busfahrt | Erdmöbel

Der Bandname an sich ist schon eine kleine Herausforderung.

Busfahrt, das ist Sprechgesang mit instrumentaler Begleitung.

Es wird einfach eine schöne Geschichte erzählt. Mitsingen kann man da nicht.

Lern-Schwerpunkt:
Wichtige Vokabeln des Alltags rausschreiben und lernen.

„…Ladegerät… Stecker… Danke… Tschüß… Spiegel… Augen… Busen… Pullover grün… Po… Haar bis zu den Schulterblättern… Nissan Diesel… Busfahrt…“

🎶 Busfahrt auf YouTube

Zurück zur Übersicht


8🎶 Mein Fahrrad | Die Prinzen

Leichtes Vokabular. Der Text ist klar und deutlich zu verstehen.

Das Klischee „Deutsche lieben Fahrradfahren“ kann man hier herrlich bedienen.

Lern-Schwerpunkte
Zurückhaltende Personen-Schimpfwörter, Automarken und -modelle (noch so ’ne Sache, für die wir Deutschen bekannt sind mit unseren Autobahnen):

„…Jeder Popel fährt ’nen Opel, jeder Affe fährt ’nen Ford. Jeder Blödmann fährt ’nen Porsche, jeder Arsch ’nen Audi Sport. Jeder Spinner fährt ’nen Manta, jeder Dödel Jaguar. Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da…“

🎶 Mein Fahrrad auf YouTube ansehen

Alternative

🎶 Das alles ist Deutschland (schöne Zusammenfassung)

Zurück zur Übersicht


9🎶 Meine Deutschlehrerin | Wise Guys

Mit der Vokabel „Deutschlehrerin“ kommt jeder Deutschlernende vermutlich klar.

„…DeutschlehrerinLesen lernen, Schreiben lernen…“

Thematisch passt es.

Ein langsamer Song mit dem ein oder anderen textlichen Fehler.

Hier schlägt das Lehrerinnenherz gleich wieder:

Aufgabenstellung
Fehlersuche und anschließendes Vorsingen der korrigieren Version.

Super Übung! Denn ist doch klar: Aus Fehlern lernt man bekanntlich am Besten!

🎶 Text zum Korrigieren auf YouTube

Zurück zur Übersicht


10🎶 Fremd wie ich | Phil Collins

Zur Halbzeit etwas für’s Gefühl und zur Motivation.

Es gibt sie, die Zeiten, wo man sich fremd fühlt und es mit dem Lernen auch nicht richtig voran gehen will.

Hier ein Lied, das motiviert!

Denn Deutschsprechen ist gar nicht so schwer. Phil Collins macht es vor und singt den Tarzan Soundtrack mit klarer Aussprache und britischem Akzent.

Kleiner Zwischentest
Textverständnis bei Deutsch mit einem Akzent

🎶 Fremd wie ich mit Text auf YouTube

Alternative

🎶 Punk Rock Song | Bad Religion in der deutschen Version:

Eine echte Herausforderung für alle, die das Original nicht kenne sollten.

Schnell, laut und starker Akzent… Ich versteh nur …Kinder… in der Scheiße gesteckt… Punk Rock Song.

Zurück zur Übersicht


LERNSTUFE 3

11🎶 Alles Roger! | Sportfreunde Stiller

Ein Song für weiter Fortgeschrittene.

Ausdrücke und Sprichwörter in leicht abgewandelter Form gegen die Sprachbarriere:

Aufgabenstellung
Wie müssen diese Ausdrücke richtig lauten?

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße…Ende Geländer… Was ich nicht weiß macht mich heiß!...“

🎶 Alles Roger! auf YouTube ansehen

Zurück zur Übersicht


12🎶 99 Luftballons | Nena

Ein Klassiker in Japan.

Einer der wenigen deutschen Songs, die es ins japanische Karaoke geschafft haben.

Wer als Japaner diesen Song auswendig kann, ist der Star auf jeder Karaoke-Party.

Dieses Lied ist als kleine Leseübung in der Karaokebox.

Inhalt des Textes: egal

Augabenstellung
So lange üben, bis der Karokesong sitzt.

🎶 Karaoke-Version auf YouTube

Alternative beim Karaokesingen

🎶 Moskau | Dschinghis Khan (Karaokeversion)

Zurück zur Übersicht


13🎶 Die letzte Sau | Wizo

Deutscher Humor!?

Fröhliche Melodie mit knallhartem Text vom Schlachten.

„…Und jetzt spritzt das warme Blut aus dem Hals der letzten Sau…“

Kritische Haltung hübsch verpackt. Deutschland wird in Japan schließlich wegen ihres Umweltschutzes und des Öko-Gedankens geschätzt.

Aufgabenstellung
Diskussionsthema: Vegetarier und Tierhaltung

🎶 Song-Text zum Mitlesen auf YouTube

Zurück zur Übersicht


14🎶 Für immer jung | Bushido & Karel Gott

Da haben sich aber zwei gefunden!

Ein bisschen Deutsch-Rap und den Refrain geklaut von Forever Young (Alphaville), nur ins Deutsche übersetzt und mit schönem Akzent gesungen. Da schlagen alle Biene Maja* Herzen höher.

* japanisch-deutsche Zeichentrickserie aus dem Jahr 1975: みつばちマーヤの冒険 • Mitsubachi Māya no Bōken.

Bei „Bushido“ werden Japaner natürlich gleich hellhörig.

Was die wohl denken, wenn ein deutscher Rapper sich Bushido nennt und mit einem tschechischen Schlagersänger eine Lied singt?

Aufgabenstellung
Aufsatz zum Thema: Bushido auf Deutsch.

🎶 Karel Gott feat. Bushido im Musikvideo auf YouTube

Alternative

🎶 Karoshi | Rainald Grebe (Wenn ein Deutscher einen japanischen Begriff erklärt.)

Zurück zur Übersicht


15🎶 Du hast den Farbfilm vergessen | Nina Hagen

Nina Hagen hat einfach eine sehr schöne klare Aussprache.

Inhaltlich etwas poetisch und nicht immer leicht zu verstehen, vor allem weil der Song ja wirklich schon uralt ist (1974).

Damals als es noch Fotoapparate mit Filmen gab.

Ein bisschen Schunkel-Musik und ein wenig DDR-Romantik runden den deutschen Kultur-Unterricht ab.

Aufgabenstellung
Disskussionsrunde zum Thema: früher-heute.

🎶 Video auf YouTube ansehen

Alternative

🎶 Sommer ’89 | Kettcar (so war das damals bei der Flucht aus der DDR im Sommer ’89)

Zurück zur Übersicht


LERNSTUFE 4

16🎶 Aber bitte mit Sahne | Udo Jürgens

Ein Klassiker.

Klare Aussprache mit schön gerolltem Rrrrrrr. Dazu ein guter Grove.

Hier geht’s um deutsche Kultur: Deutsche Kuchenkultur!

Aufgabenstellung
Liste erstellen mit Dingen, die typisch deutsch sind.

  • 🎶 Udo Jürgens am Flügel auf YouTube

Weitere Alternativen von Udo Jürgens

  • 🎶 Mit 66 Jahren – davon träumt der Deutsche nach der Rente
  • 🎶 Ich war noch niemals in New York – vom anderen Leben Träumen ist erlaubt
  • 🎶 Griechischer Wein – das Gefühl der griechischen Einwanderer in Deutschland in den 70er Jahren auf den Punkt gebracht
  • 🎶 Ein ehrenwertes Haus – deutsches Spießertum in einem klassischen Miethaus

Zurück zur Übersicht


17🎶 Ich liebe das Leben | Viki Leandros

Für alle Lernenden, die an ihre Grenzen kommen, keine Lust mehr haben, weiterzumachen, aufgeben wollen und das berühmt-berüchtigte Deutsch-Tief sie erwischt hat.

Da hilft nur eins: ein bisschen deutsche Schlagerkultur.

Der griechische Akzent ist kaum hörbar.

Echt nicht.

Und wenn schon.

Das gehört zum Deutschlernen dazu. Da kann man sich ruhig dran gewöhnen, an unterschiedliche Akzente. Ganz wie im realen Leben.

Lernziel
Den Text auswendig lernen. Mit diesem Lied lässt sich das manchmal harte Leben in Deutschland ein Stückchen leichter ertragen 🙂

🎶 Karaoke Version des Klassikers auf YouTube

Alternative

🎶 Kopf hoch, tanzen | Herbert Grönemeyer
(Letzte Hörverständnis-Übung vor dem Test in 18🎶)

Zurück zur Übersicht


18🎶 Bochum | Grönemeyer

Das Hörverständnis sollte mittlerweile auf einem guten Level sein.

„..Tief im Wehhheeestennn!…“

Die wohl bekannteste regionale Hymne auf die Ruhrpott Metropole Bochum.

  • 🎶 Bochum | Herbert Grönemeyer (ohne Untertitel!!!)

Weitere Reisevorschläge

  • 🎶 Delmenhorst | Element of Crime (wo ist Delmenhorst???)
  • 🎶 Sachsen | Rainald Grebe (Auch hörenswert: Thüringen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt oder Frechen)
  • 🎶 Bielefeld ist supergeil | Dave Midnight
  • 🎶 Amsterdam | Sondaschule (Für alle, die mal eine Pause von Deutschland brauchen)

Zwischentest
Hörverständnis und Abfrage des Geografie-Wissens!

Zurück zur Übersicht


19🎶 Deutsche Bahn | Wise Guys

Früher oder später wird es dazu kommen.

Eine Fahrt mit der DB.

Eine kleine Anleitung zur Fahrt mit Deutschlands Transportmittel No.1.

Für jeden Japaner, der den hohen Standard bei der Bahnfahrt gewohnt ist, sollte sich diesen Song unbedingt einmal anhören – damit es später nicht zu bösen Überraschungen kommt!

Aufgabenstellung
Alle Hinweise zur Benutzung mit der Deutschen Bahn in einer Liste zusammenschreiben und eventuell mit eigenen Tipps und Erfahrungen ergänzen.

🎶 Musikvideo zur DB auf YouTube ansehen:

Zum YouTube Kanal von Wise Guys

Zurück zur Übersicht


20🎶 Drink doch ene met | Bläck Fööss

Die höchste Stufe beim Fremdsprache lernen sind die Dialekte.

Zum Ende gibt es das wohl schönste Trinklied, auch wenn keiner den Text versteht.

Aufgabe
In Hochdeutsch übersetzten:

„ Ne ahle Mann steht vür der Wirtschafftsdür, der su jern ens ene drinken däät, doch he hätt vill zu wennisch Jeld, sulang he uch zällt. In der Wirtschaff is die Stimmung jrus, äver keiner sück der ahle Mann, doch do kütt ene mit enem Bier, und sprisch en enfach an. Drink doch ene met, stell dich nit esu ann, du stehs he die janze Zick erüm. Hässt du och kei Jeld, dat is janz ejal, drink doch met unn kümmer disch net drümm. Su mansche sitz vielleisch allen zu Huss, der su jern ens widda lachen dät. Janz heimlisch, da wat hä nur darup, dat ene zu imm säht…“

Gibt es eine schönere Art, Dialekte zu lernen? Mit einem Kölsch in der Hand beim Singen?

🎶 Helau und Alaaf aus dem Jahr 1976 auf YouTube

Lieder für Streber

Zurück zur Übersicht


Mehr Lieder zum Lernen | meine Playlist

Viele dieser Songs und noch viel mehr findest du auch in meiner Playlist auf Spotify.

Suche einfach nach

let’s learn about doitsu
daniela.nipponinsider

Du kannst die Playlist ganz einfach abonnieren, wenn die App installiert ist.

(Der Link funktioniert nur, wenn du bei Spotify Free* oder Spotify Premium angemeldet bist).

* Die Spotify-App ist gratis, da kann man dann nur nichts herunterladen und die Songs nicht skippen (was vielleicht nervig ist, da nicht jeder hier Rammstein, Schlager, Punkrock, Karnevalslieder und Deutschpop hintereinander weghören möchte. Aber da musste dann durch).

Eine weitere Playlist gibt es auch auf meinem YouTube-Kanal: let’s learn about doitsu (die Listen sind nicht identisch!)

Eine Playlist für Japanische Musik ist auch schon am Start:

Folge / Abonniere die Playlist gerne, wenn du magst.

Mit Musik Japanisch und mehr über die japanische Kultur erfahren. Gibt es was Besseres? Aber eigentlich kommen da einfach nur meine Lieblingssongs rein 😉

Das wird ein Spaß!

Zurück zur Übersicht


Hast du vielleicht jetzt auch einen Song im Kopf, der hier noch fehlt? Dann hau den gerne in die Kommentare und erkläre kurz, warum.

Dieser Artikel könnte auch interessant für dich sein

Traumberuf Lehrerin in Japan | Ein Erfahrungsbericht

4 Kommentare

  1. Oha, also den Artikel muss ich eindeutig nochmal komplett aufarbeiten und auch bei dem ein oder anderen reinhören. Was für eine geniale Idee!
    ☺️

  2. Xiaoming

    Super-Idee, die Lieder zum Deutschlernen, genau was ich für ein paar kleine Schlümpfe hier suchte! Die kriegen demnächst das volle Programm serviert ; bin schon gespannt, was das gibt.
    Magst du «Ue wo muite aruko» von Ryu Sakamoto?

    • Du unterrichtest deutsch? Hoffe, Sa konnte ich dich inspirieren.

      Ich hab den Klassiker von Sakamoto Ryu schon in meiner Youtube playlist. Kenne den Song unter dem Namen Sukiyaki und mag ihn sehr (wie wahrscheinlich 95% aller Ausländer) der ist so schön japanisch😀.

      Liebe Grüße Daniela

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.